Pues resulta, vaya usted a saber por qué, que llevo una temporada intentando traducir al español algunos de esos nombres y, así, a bote pronto, se me han venido a la cabeza estos diez:
 | Estebancito Maravilla nació el 13 de mayo de 1950 en Saginaw, Michigan (EE.UU.), es cantante, compositor, productor discográfico, músico y activista social. Con más de 30 éxitos de ventas, y 24 premios Grammy -un récord para un artista vivo-, aclamado por el público y la crítica, es un virtuoso tocando instrumentos como la batería, bajo, conga, y, más notable aún al piano y la armónica. |
 | Federiquito Mercurio, nacido bajo el nombre de Farrokh Bomi Bulsara el 5 de septiembre de 1946 en Stone Town, Zanzíbar (Tanzania), y fallecido en Londres, Reino Unido, el 24 de noviembre de 1991, fue vocalista del grupo británico de rock Queen y está considerado -al menos por mí- una de las mayores y más carismáticas estrellas de la historia del rock. ¡Larga vida a la Reina! |
 | Miguelito Campoviejo, nacido el 15 de mayo de 1953 en Reading (Inglaterra), niño prodigio de la música moderna, es un compositor, multi-instrumentista, productor y autor, entre otros, del extraordinario álbum Tubular Bells, que terminó siendo la banda sonora original de la también magnífica película El Exorcista. |
 | Roberto Sastre nació el 5 de agosto de 1911 en Filley, Nebraska (EE.UU.) y falleció el 8 de junio de 1969. Debutó en el cine en 1934 trabajando para la Fox y posteriormente para la Metro Goldwyn Mayer. Gran estrella de los años treinta, cuarenta y cincuenta, llegó a ser apodado "el hombre del perfil perfecto". |
 | Jaime Marrón vino al mundo el 3 de mayo de 1933, en una granja en Barnwell, Carolina del Sur. Limpiabotas, recolector de algodón y delincuente juvenil, pasó, gracias a la música a ser conocido como "The Godfather of Soul" (El Padrino del Soul). Murió el 25 de diciembre del año 2006 en Atlanta, Georgia, a la edad de 73 años. |
 | Roberto Joven, (22 de febrero de 1907 - 21 de julio de 1998), fue un popular actor estadounidense, muy conocido por su papeles protagonistas en diversas series de larga duración. La más conocida en España fue "Marcus Welby, doctor en Medicina". |
 | Natalia Madera, nacida el 20 de julio de 1938 y fallecida el 29 de noviembre de 1981, fue de las pocas estrellas de cine infantil que supo madurar poco a poco hasta convertirse en una actriz de gran éxito en su edad adolescente primero, y adulta después. ¿Hay alguien que no la recuerde en su papel de María, en "West Side Story"? |
 | Guillermo Puertas, creador del sistema operativo "Ventanas" nació en Seattle, Washington, EE.UU., el 28 de octubre de 1955, es empresario, filántropo y ganador del Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional el año 2006. |
 | Roberto Andador, vió por primera vez la luz de este mundo el 13 de Octubre de 1918 en Salt Lake City, Utah, EE.UU., y falleció el 28 de Agosto de 1951 en Los Angeles, California, EE.UU. Fue un reputado actor de los años 40 del siglo pasado y protagonizó, entre otras, la sensacional película "Extraños en un tren". |
 | Isabel Sastre. Que levante la mano el que no sepa quien es esta gran actriz, nacida en Londres el 27 de febrero de 1932, reconocida por su belleza, por su actuación en películas como "Cleopatra" o "¿Quién teme a Virginia Woolf?", y por esos extraordinarios ojos color violeta únicos en el mundo. |
Bueno, y ahora, ¿os siguen pareciendo tan "glamourosos" o han perdido un poquito de esa "chance" que siempre les hemos dado?
Se admiten sugerencias...
El irresponsable de todo lo que puedes leer aquí es este tipejo de la izquierda, se hace llamar Max Birrax y es mejor que no estés mucho tiempo a su lado por si se te pega algo, que seguro no será nada bueno. Si por lo que fuera, te hiciera falta entrar en contacto con él, cosa que no te recomiendo en absoluto, puedes hacerlo a través de este 
16 comentarios.
Me quedaría con el segundo y el tercero para que me hiciesen un recital privado (aunque traerse a Freddy es un pelín complicado, igual con una uija ...)
Y con parte de la fortuna del antepenúltimo :)
Un abrazo!
Jajaja, la verdad es que se quedan unos nombres que dan un poco de risa. En mi vida me pondría un nombre así para saltar a la fama. ¿Les sonará a ellos lo mismo que nos suena a nosotros? ¿O les suena tal y como lo has traducido tu? Muy buena entrada! me ha encantando! jajaja
Sánchez, a mucha honra.
Yo tengo una duda existencial: Estebancito Maravillas está vivo???
Hola, ¿queréis pasaros por mi blog a recoger un regalito? Besitos
¡Hola, Moisés!
Me dio mucha pena cuando se nos fue Federiquito, era uno de mis cantantes favoritos -y lo es- y, como se vió, el alma de Queen.
Yo también me quedaría con una poca de la fortuna del Guillermo, para que negarlo. :D
¡Un abrazo!
¡Hola, Oca!
Pues supongo que les sonará como en la traducción, pero ten en cuenta que ellos utilizan mucho, al contrario que nosotros, los diminutivos en el nombre. ¿Conoces a muchos Estebancitos o Federiquitos con 40 años o más? ¿O incluso menos? :D
¡Un abrazo!
¡Hola, María!
María, Sánchez, a mucha honra, y olé. ;)
¡Un beso, me sigue gustando mucho tu avatar!
¡Hola, Sarinha!
Pues, si no la ha "palmao" en lo que estoy escribiendo esto, sí, sigue vivo, lo que pasa es que como ya está forrado, ahora se dedica a temas de producción y cosas así.
¡Un saludito, y que pases un buen domingo!
¡Hola, Pobre pensionista!
¿Que si queremos? Es que vamos volando...
Muchas gracias, y un besito muy grande,
Realmente esos nombres escogidos para que sonaran muy anglosajones quedan graciosos en español.
Y algunos ridículos como Schwartzeneger, "negro negro",además de impronunciable es el aunténtico de Arnoldo.
El mejor es Máximo Cervezas, como muy nuestro,
Un abrazo ;-}
has puesto a Freddy, que no recuerdo como se llama verdaderamente, es muy temprano y las neuro están algo dormidas.
Queen está en Buenos Aires, me arrepiento de no haber ido al recital cuando vino Mércuy, que es uno de mis ídolos, no solo por como canta, sino su historia de vida...me gusta todo!!!
No he tenido ojos para los demás jajaja.
En América Central es muy común que tengan nombre en inglés y el apellido sea Sánchez, Pérez...quizás por la cercanía a los EE.UU., tal vez no lo sé jajaja.
Frente a mi casa hay una cancha de fútbol, nos morimos de risa, porque imagina un poco: Kevin Gonzáles, Jonhatan Pérez...no me imaginaba poniéndole a mis hijos nombre así!!!
Carla es un nombre italiano, pero gran parte de mi familia lo es...Lucía es español y no corren por nuestras venas ningún apellido con ése origen...
Algo que he notado, que en España les nombran a los niños con 'nombres' que aquí son 'como de viejos' jajaja.
Con nuestra forma de hablar Jessica suena 'Iesica' y en la escuela ahhh agárrate los pantalones, que muero de la risa!!!...buen domingo en tu casa!!!
Jejejej muy bueno!!! es verdad, así los nombres suenan correntuchos.
Un saludo.
¡Hola, Rostam!
¿Arnoldo Negro-negro? :O ¡No me lo puedo de creer! :D Tengo que mejorar mi alemán. ;)
Estoy de acuerdo contigo una vez más, Máximo Cervezas es el nombre con más personalidad que he oído nunca. :D :D :D
¡Un abrazo, buen amigo!
¡Hola, Graciela!
Nuestro admirado Federiquito se llamaba Farrokh Bomi Bulsara, ahí es "ná".
En mi país también es muy común ahora oir nombres como Jessica o Jonathan, es lo bueno de la multiculturalidad (por Dios, vaya palabro largo), aunque no llegamos, como bien dices, al nivel de algunos países centroamericanos, en los que se dan nombres extraordinariamente fuera de lo común.
¡Besitos, besitos!
¡Hola, Miski!
Es que yo me atrevería a decir que alguno queda ridículo. :D
¡Un abrazo!
Venga, anímate y dinos qué opinas:
Aquí estuve ayer te ofrece la posibilidad de enviar tus comentarios sin necesidad de ningún registro previo. En cualquier caso, la publicación de cualquier comentario no supone en absoluto la conformidad de los responsables del sitio con su contenido, puesto que únicamente expresa la opinión de su autor, quien será el único responsable del mismo.
Recuerda que por encima de tu derecho a opinar en este sitio está el derecho de nuestros lectores a no sentirse ofendidos ni obligados a leer comentarios anodinos, fuera de tema, en mayúsculas, en lenguaje SMS y similares. Intenta ser correcto y escribir mensajes coherentes y legibles. Gracias.